GEDICHTEN

Een gedicht van de Zantiniaanse dichter Lessew Namsob (1899 - 1975)

Namsob schreef zowel in het Opper-Zantiniaans als in het Neder-Zatiniaans. Er bestaan kleine verschillen tussen die twee zeer verwante talen. Het lijkt mij boeiend de verschillen in het gedicht Everdinas te vinden. Eerst hier de Opper-Zantiniaanse versie, dan de Neder-Zantiniaanse.

Aan een vertaling in het Nederlands wordt gewerkt. Maar de taalgevoelige lezer zal waarschijnlijk weinig moeite hebben de inhoud via de originele talen te begrijpen. En ik veronderstel dat de geografische kennis van mijn lezers zodanig zal zijn dat ze wel zullen weten waar Zantinië ligt. Dat ga ik dus niet uitleggen, ik ben tenslotte geen aardrijkskunde leraar.

Everdinas (Opper-Zantiniaans)

Eje kanas brimos zatonar

gabo gabo, volokonos donitator

cinboko vona prodo, milator.

Bristas waseron kanatiez pras

restinorus gladiosu precikas

mostaso, britasonus, Everdinas

Everdinas (Neder-Zantiniaans)

Eje kanas brimus zatonar

gabu gabu, volokonus donitatur

cinboku vona produ, milatur.

Bristas waserun kanatiez pras